1 00:02:50,475 --> 00:02:53,186 さあ、100！ 2 00:03:09,285 --> 00:03:12,538 スコットはほとんどのトロフィーを獲得した この部屋で。 3 00:03:12,663 --> 00:03:16,375 ほら、それが悲劇なのです。 息子はチャンピオンでした。 4 00:03:17,543 --> 00:03:23,632 南部地区へようこそ ワラタチャンピオンシップ！ 5 00:03:23,715 --> 00:03:29,388 トップダンサーの何人かに会えるよ 今日はここ南部地区です。 6 00:03:29,471 --> 00:03:33,934 過去にもおかしな事があったのですが、 しかし私たちは彼がもう終わったと思っていました。 7 00:03:34,017 --> 00:03:37,353 私たちは想像もしていませんでした 彼は人前でそんなことをするだろうか… 8 00:03:37,437 --> 00:03:39,480 連盟会長、バリー・ファイフ！ 9 00:03:41,775 --> 00:03:45,904 そして忘れないでください 連盟の公式ビデオ... 10 00:03:45,987 --> 00:03:47,697 お会いできてうれしいです、バリー。 11 00:03:47,780 --> 00:03:51,492 バリー・ファイフの「ダンス・トゥ・ウィン」 今夜ここで販売します！ 12 00:03:51,576 --> 00:03:53,411 うん！ 13 00:03:54,329 --> 00:03:57,790 スコットとリズに疑いの余地はなかった 次はそうなるでしょう... 14 00:03:57,873 --> 00:04:01,085 ..パン・パシフィック・グランプリ ラテンアメリカのチャンピオン。 15 00:04:01,168 --> 00:04:04,254 つまり、彼らはそれに向かって努力してきたのです 彼らの一生！ 16 00:04:04,338 --> 00:04:06,924 そして...やって来たのは... 17 00:04:07,007 --> 00:04:08,467 サンバ！ 18 00:04:22,356 --> 00:04:23,982 さあ、54歳！ 19 00:04:26,318 --> 00:04:28,111 さあ、69！ 20 00:04:41,165 --> 00:04:44,543 ケン・レールスとパム・ショート その夜踊っていた。 21 00:04:44,627 --> 00:04:46,670 さあ、69！ 22 00:04:51,008 --> 00:04:54,262 ケンは素晴らしい大使です 社交ダンス用に。 23 00:05:00,893 --> 00:05:05,147 でもそこにいる全員が知っている 本当にスコットの番だと思った。 24 00:05:08,233 --> 00:05:10,903 さあ、No.100！ 25 00:05:11,653 --> 00:05:13,696 さあ、No.100！ 26 00:05:29,837 --> 00:05:34,634 それは本当です。スコットとリズはこうなった 私たちが「ボックス化」またはブロックと呼ぶもの。 27 00:05:41,933 --> 00:05:43,642 腹立たしい！ 28 00:05:43,725 --> 00:05:45,519 それはスコットの行為の言い訳にはなりませんでした。 29 00:05:54,653 --> 00:05:56,988 いったい何が起こっているの、ケンダル？ 30 00:05:58,699 --> 00:06:02,160 彼は自分自身の派手なやり方に頼った 群衆を喜ばせるステップ。 31 00:06:06,414 --> 00:06:08,458 さあ、さあ... 32 00:06:08,541 --> 00:06:13,129 彼は私に強制しました。男が行くところ 女性は従わなければなりません。他に選択肢はありませんでした！ 33 00:06:20,428 --> 00:06:22,513 彼女はきっと今までそんなものを見たことがないでしょう！ 34 00:06:22,597 --> 00:06:24,390 なぜだろうと自分に問い続けます。 35 00:06:27,768 --> 00:06:29,687 私は何か間違ったことをしましたか？ 36 00:06:31,814 --> 00:06:33,899 私は彼にとって母親として失格だったのでしょうか？ 37 00:06:36,068 --> 00:06:38,070 バリー・ファイフの目の前で！ 38 00:06:49,498 --> 00:06:52,167 - 音楽をカットします。 - 馬鹿なことはしないでください！ 39 00:07:06,806 --> 00:07:07,974 はい！ 40 00:07:27,117 --> 00:07:29,828 実際に何が間違っていたのかを選ぶには ステップ付きで... 41 00:07:29,912 --> 00:07:33,624 ..経験者でなければなりません プロフェッショナル。私のように。 42 00:07:33,707 --> 00:07:35,751 あるいは連邦大統領バリー・ファイフ。 43 00:07:35,834 --> 00:07:37,210 バリー・ファイフ… 44 00:07:38,586 --> 00:07:43,091 あ、もちろん踊れますよ 好きなステップを。 45 00:07:43,175 --> 00:07:45,218 それはあなたが... 46 00:07:45,302 --> 00:07:46,511 ..勝ちます。 47 00:07:46,636 --> 00:07:48,596 優勝者はNo.69のカップルです。 48 00:07:48,680 --> 00:07:51,224 ..ケン・レールスとパム・ショート! 49 00:07:51,516 --> 00:07:55,144 ケンとパムはサザンスターです 新しいヴォーグタイトルホルダー、... 50 00:07:55,228 --> 00:07:59,357 ..リッツの都市と田舎を着て ダンスラウンドロビンチャンピオン3名、 51 00:07:59,441 --> 00:08:02,902 ..チューリップタイム中央地区 チャンピオン、... 52 00:08:02,985 --> 00:08:07,448 ..そして過去3回のパンパシフィック グランプリアマチュアファイブダンス... 53 00:08:07,531 --> 00:08:09,450 ..ラテンアメリカのチャンピオン！ 54 00:08:09,533 --> 00:08:10,952 はい！ 55 00:08:15,581 --> 00:08:19,460 ダンスを始めてまだ2年ですが、 だからまだパートナーがいないんです。 56 00:08:19,543 --> 00:08:23,547 でも、彼らは素晴らしいと思いました。 彼らが勝つべきだったと思いました。 57 00:08:23,630 --> 00:08:26,758 こんにちは、リズ、あなたが勝てるはずだと思っていました！ 58 00:08:26,842 --> 00:08:29,553 大きな煙の中からずっと... 59 00:08:29,636 --> 00:08:31,304 - リズ！ - 腹立たしい！ 60 00:08:31,387 --> 00:08:32,347 リズ… 61 00:08:32,430 --> 00:08:35,225 私から離れてください！ 私はあなたと一緒に踊っていません！ 62 00:08:35,308 --> 00:08:38,311 思うように踊るまではだめだ！ 63 00:08:53,033 --> 00:08:55,286 １、２、３、４… 64 00:08:55,370 --> 00:08:57,204 パートナーを組もう！ 65 00:08:59,081 --> 00:09:02,752 昨夜、彼らはラリーのように幸せでした。 何時間も電話中！ 66 00:09:02,835 --> 00:09:05,963 ただ聞いているだけです ステップについてどう思いましたか？ 67 00:09:06,046 --> 00:09:09,091 私は彼らについては気にしません！負けました！ 68 00:09:09,174 --> 00:09:10,885 バリーのことは心配しないでください。 69 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 少女をスピンオフ！ 70 00:09:12,719 --> 00:09:16,848 ああ、フラン… アプリコットのスクラブはもうやめましたか？ 71 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 もうすぐです、ヘイスティングス夫人。 72 00:09:18,392 --> 00:09:21,311 明日トナーと一緒に持って行きます。 73 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 ありがとう、ヘイスティングスさん。 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,689 グランドルーレット登場！ 75 00:09:24,773 --> 00:09:28,443 私たちは終わってほしくない あの酔っぱらいのケン・手すりのように！ 76 00:09:28,527 --> 00:09:31,237 ケン・レイリングスは社交界の王様です！ 77 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 よかった、クラリー！ 78 00:09:32,781 --> 00:09:37,326 滑らかにしておきました。 レス・ケンダルが話すとき、バリー・ファイフは耳を傾けます。 79 00:09:37,410 --> 00:09:41,664 幸せそうな顔してるよ、レス！ すべてはうまくいくよ！ 80 00:09:45,793 --> 00:09:47,545 - 何てことだ！ - 何てことだ！ 81 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 ごめんなさい、ヘイスティングスさん。試してみました。 神は私が努力したことを知っています！ 82 00:09:51,882 --> 00:09:56,804 でも息子さんは興味すらない パンパシフィックで優勝しました！ 83 00:09:56,887 --> 00:09:59,807 彼と私はもうパートナーではありません。 84 00:10:01,349 --> 00:10:03,143 こんにちは、リズ！ 85 00:10:09,983 --> 00:10:11,151 ヴァネッサ！ 86 00:10:11,234 --> 00:10:12,819 タンゴさん、お願いします！ 87 00:10:12,903 --> 00:10:14,737 ああ、ヴァネッサ…！ 88 00:10:18,700 --> 00:10:20,743 来て。 89 00:10:21,161 --> 00:10:24,539 この愚かなスタジオは悪夢だ！ 90 00:10:24,622 --> 00:10:26,666 ああ、なんてことだ、シャーリー！ 91 00:10:26,749 --> 00:10:28,793 落ち着け、レス。落ち着いてください。 92 00:10:30,503 --> 00:10:32,129 彼が来ました。 93 00:10:32,213 --> 00:10:33,673 ダグ！ダグ！ 94 00:10:33,756 --> 00:10:37,343 - 息子よ、ちょっと耳を曲げてもいいですか？ - 今はダメよ、お父さん。 95 00:10:37,426 --> 00:10:40,137 お父さんにそんなこと言わないで！ 96 00:10:40,221 --> 00:10:42,098 彼はあなたと話そうとしています。 97 00:10:42,181 --> 00:10:44,225 彼と話してください、ダグ。 98 00:10:54,735 --> 00:10:57,529 スコッティ！ボゴポゴをするつもりですか？ 99 00:10:57,613 --> 00:11:00,240 週末に私が踊った様子は気に入りましたか？ 100 00:11:00,323 --> 00:11:02,325 - 何？ - 私の踊りは気に入りましたか？ 101 00:11:02,408 --> 00:11:06,204 - 私は知らないよ。勝てなかったですよね？ - でも、気に入りましたか？ 102 00:11:06,287 --> 00:11:09,958 私は知らないよ！準備はできたか？ ボゴポゴを手伝うつもりだったんだ。 103 00:11:10,041 --> 00:11:13,503 何を考えたか聞いているんだ 週末に踊った様子。 104 00:11:13,586 --> 00:11:15,546 分かりません、と言いました。 105 00:11:15,630 --> 00:11:17,673 イエス、ウェイン！ 106 00:11:22,637 --> 00:11:24,096 うーん！ 107 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 合意がありました！ 108 00:11:25,890 --> 00:11:27,266 腕を上げろ、クラリー！ 109 00:11:27,350 --> 00:11:31,436 もしかしたら気が変わったのかもしれない。 もしかしたら、私は他人の歩みにうんざりしているのかもしれない。 110 00:11:31,521 --> 00:11:35,524 その歩みを引き継いだ人たち あなたよりもダンスについて詳しいです！ 111 00:11:35,608 --> 00:11:39,236 - 観客はそうは思わなかった。 - ああ、観客の皆さん！観客の皆さん！ 112 00:11:39,319 --> 00:11:40,988 かかとで前へ、フラン！ 113 00:11:41,071 --> 00:11:42,489 彼らは何を知っているでしょうか？ 114 00:11:42,572 --> 00:11:46,826 派手な振り付け…観客を楽しませる、 確かに、しかし床の工芸品はどこにありましたか？ 115 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 腕を上げろ、クラリー！ 116 00:11:48,203 --> 00:11:53,124 エネルギーが床に送られることはありません。 足も手もだらしない。 117 00:11:53,208 --> 00:11:54,167 腕を上げろ、クラリー！ 118 00:11:54,251 --> 00:11:57,170 それで勝てると思ってるのかな パンパシフィックグランプリ？ 119 00:11:57,253 --> 00:12:00,298 彼は本当にそれで勝てると思っているのか パンパシフィックグランプリ？ 120 00:12:00,381 --> 00:12:02,509 彼はまた、私たちが踊るものはくだらないとも言いました。 121 00:12:02,592 --> 00:12:04,343 そして... 122 00:12:04,427 --> 00:12:06,304 ..彼は彼女のドレスを破りました。 123 00:12:06,763 --> 00:12:09,557 さらに、 パートナーなしでは勝てません。 124 00:12:09,640 --> 00:12:12,185 スコットとリズはまだ喧嘩中です、ミセス・H 125 00:12:12,268 --> 00:12:15,854 そんなことは気にしないよ、クラリー。 今日は幸せそうな顔をしてました。 126 00:12:16,939 --> 00:12:19,858 フラン、君はなんとかリジーを動揺させたね。 127 00:12:19,942 --> 00:12:22,027 行って謝ったほうがいいよ。 128 00:12:24,238 --> 00:12:28,784 あの小さな女の子のところに行って許しを乞いなさい。 彼女なしではあなたは何者でもない、スコット。 129 00:12:28,867 --> 00:12:31,328 タンゴを踊るには二人が必要だということを覚えておいてください。 130 00:12:31,411 --> 00:12:34,497 あなたの中には光があるよ、少年。輝かせましょう！ 131 00:12:34,582 --> 00:12:35,582 こんにちは、リズ！ 132 00:13:05,361 --> 00:13:06,904 そう... 133 00:13:24,588 --> 00:13:26,965 あなたが正気に戻ることは分かっていました。 134 00:13:29,217 --> 00:13:30,343 いいえ！ 135 00:13:30,426 --> 00:13:31,845 こんなのいらないよ！ 136 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 こんなのいらないよ！ 137 00:13:33,639 --> 00:13:35,098 なんでしょう！ 138 00:13:35,223 --> 00:13:38,101 私は何が欲しいのですか？欲しいものを教えてあげるよ！ 139 00:13:38,184 --> 00:13:42,313 ケン・手すりスが入ってきてこう言いたい パム・ショートは両足を骨折しました... 140 00:13:42,397 --> 00:13:44,440 ..そして、あなたと一緒に踊りたいです！ 141 00:13:58,120 --> 00:14:02,249 パム・ショートは両足を骨折しており、 そしてあなたと一緒に踊りたいです。 142 00:14:02,332 --> 00:14:04,459 それは予想外でした！ 143 00:14:20,058 --> 00:14:23,061 クラスの皆さん、本当にありがとうございました。 出発の時間です。 144 00:14:23,144 --> 00:14:26,230 椅子をお願いします、クラリー。ブルーム、ナタリー。 145 00:14:28,024 --> 00:14:30,777 ケンは自分専用のスパバスを持っています。 146 00:14:30,860 --> 00:14:34,948 筋肉痛に最適です。 素晴らしい取引ができます。 147 00:14:35,031 --> 00:14:37,283 多分。すごいよ、手すりさん。 148 00:14:37,366 --> 00:14:38,367 クラリー… 149 00:14:38,451 --> 00:14:41,955 ケンはスパオラマのオーナーです。 150 00:14:44,873 --> 00:14:48,461 ウェインと私は期待しています 今年は本当にうまくやるために。 151 00:14:48,544 --> 00:14:50,045 フラン！ 152 00:14:50,128 --> 00:14:52,923 ねえ、ウェイン、 ここに来てケンに会いに来てください！ 153 00:14:53,173 --> 00:14:54,717 カイリー、魚に餌をあげて！ 154 00:14:58,512 --> 00:15:00,180 ダグ、来ますか？ 155 00:15:00,263 --> 00:15:02,891 - 彼は私のパートナーです。 - 婚約者！ 156 00:15:02,975 --> 00:15:03,976 こんにちは。 157 00:15:04,059 --> 00:15:05,060 ダグ！ 158 00:15:05,518 --> 00:15:06,519 ダグ！ 159 00:15:07,562 --> 00:15:08,563 ダグ！ 160 00:15:08,939 --> 00:15:10,315 ダグ！ 161 00:15:10,398 --> 00:15:12,859 ダグ、急いでください！ 162 00:15:13,735 --> 00:15:14,736 ダグ？ 163 00:15:21,534 --> 00:15:24,621 そこ、そこ！あの幸せそうな顔はどこへ？ 164 00:15:24,704 --> 00:15:26,664 そこ、そこ！ 165 00:15:37,591 --> 00:15:39,635 さあ行こう。 166 00:15:40,887 --> 00:15:42,930 さあ、ウェイン。 167 00:15:43,055 --> 00:15:46,225 心配しないで。 まだ諦めるつもりはありません。 168 00:15:46,808 --> 00:15:49,060 スコットに新しいパートナーを見つけます。 169 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 ああ、レッシー！彼は私の一人息子です！ 170 00:15:53,565 --> 00:15:57,986 うん、わかってる、わかってる、わかってる。 心配しないでください、愛さん。心配しないで。 171 00:15:58,445 --> 00:16:00,989 明日からトライアウトが始まりますね？ 172 00:16:01,740 --> 00:16:04,200 こちらがダグです。彼はあなたを家に連れて帰ります。 173 00:16:05,827 --> 00:16:07,871 さあ、シャーリー。 174 00:16:07,954 --> 00:16:09,998 おやすみ、魚たちよ！ 175 00:16:10,123 --> 00:16:12,167 おやすみ、レスおじさん。 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,670 夜、夜。ぐっすり眠る。 出発です。出発です。 177 00:16:18,714 --> 00:16:20,758 幸せそうな顔？ 178 00:16:26,597 --> 00:16:28,474 スコッティ、私は… 179 00:16:28,558 --> 00:16:30,392 スコット… 180 00:16:30,935 --> 00:16:33,270 あなたは今でも私たちのNo.1です。 181 00:16:33,353 --> 00:16:36,315 そして3週間あります。 182 00:16:36,398 --> 00:16:39,193 明日からトライアウトを開始します。 183 00:16:39,276 --> 00:16:41,778 新しいパートナーを見つけます。 184 00:16:42,529 --> 00:16:44,073 うん。 185 00:17:25,363 --> 00:17:27,197 でたらめ！ 186 00:17:29,157 --> 00:17:32,160 実際に何が間違っていたのかを選ぶには ステップ付きで... 187 00:17:32,244 --> 00:17:36,373 ..経験者でなければなりません プロフェッショナル。私のように。 188 00:19:05,417 --> 00:19:07,127 いいですね。 189 00:19:07,211 --> 00:19:09,171 - ここで何をしているの？ - 私は... 190 00:19:09,254 --> 00:19:11,548 どれくらいここにいますか？ 191 00:19:11,631 --> 00:19:13,217 2年。 192 00:19:13,300 --> 00:19:15,594 ああ、ちょうど人を探してたんです。 193 00:19:15,677 --> 00:19:18,430 - みんな家に帰りました。 - はい、わかっています。 194 00:19:20,265 --> 00:19:22,351 ただ私にはこの考えがあるだけです。 195 00:19:23,017 --> 00:19:26,104 みたいな… つまり、それは… えーっと… 196 00:19:27,564 --> 00:19:29,398 それは... 197 00:19:30,817 --> 00:19:33,194 私は...やってみたい... 198 00:19:35,822 --> 00:19:38,157 あなたと一緒に踊りたいです。 199 00:19:38,241 --> 00:19:40,368 何？ 200 00:19:40,451 --> 00:19:42,495 あなたと一緒に踊りたいです。 201 00:19:43,037 --> 00:19:46,832 あなたのやり方であなたと一緒に踊りたい、 パンパシフィックで。 202 00:19:50,043 --> 00:19:51,754 パンパシフィック？ 203 00:19:51,837 --> 00:19:54,882 あなたは私のやり方で踊りたいのね パンパシフィックで？ 204 00:19:56,800 --> 00:19:58,636 うん。 205 00:20:02,389 --> 00:20:05,809 私のやり方では踊れないよ。勝てませんよ。 206 00:20:05,893 --> 00:20:11,564 やりすぎましたね。保管していたら もっとシンプルに、心から踊りました... 207 00:20:11,648 --> 00:20:12,774 何？ 208 00:20:12,857 --> 00:20:15,443 そして、適切なパートナーがいました... 209 00:20:15,568 --> 00:20:18,112 ああ、なるほど。それはあなたですよね？ 210 00:20:18,196 --> 00:20:22,158 ステップを踊ると、 あなたの気持ちはわかります、だって... 211 00:20:22,241 --> 00:20:24,201 ・・・私も自分でステップを作ります。 212 00:20:24,285 --> 00:20:28,414 - ステップは自分で作るんですか？ - そして今、私たち二人にはパートナーがいません! 213 00:20:28,540 --> 00:20:31,417 見てください...何をしているのですか？ 214 00:20:31,500 --> 00:20:35,755 あなたにはパートナーがいたことがありません。あなたはそうしてきました 2年間女の子と踊っていました。 215 00:20:35,838 --> 00:20:40,426 そして今、あなたは私のところに来て、 私が6歳の時からダンスを続けている人は、 216 00:20:40,509 --> 00:20:45,972 ...そしてあなたは連盟以外で踊りたいのですが、 そしてパン・パシフィックの裁判官を説得し、... 217 00:20:46,056 --> 00:20:49,601 - ..トレーニングに3週間かかりますか？ - うん。 218 00:20:49,685 --> 00:20:51,687 私はそうは思わない。 219 00:20:51,770 --> 00:20:53,439 - 試してみてください。 - ほら、家に帰りなさい。 220 00:20:53,522 --> 00:20:55,732 - 1時間だけです。 - 恥ずかしいですね。 221 00:20:55,816 --> 00:20:56,983 ただチャンスが必要なのです！ 222 00:20:57,067 --> 00:20:59,611 これを聞いたらあなたは本当にバカだと感じるでしょう！ 223 00:20:59,695 --> 00:21:02,405 踊りたいですか 自分のステップかどうか？ 224 00:21:02,488 --> 00:21:04,449 それはあなたには関係ありません! 225 00:21:04,532 --> 00:21:06,367 そうですか？ 226 00:21:07,828 --> 00:21:12,040 ほら、初心者に権利はないよ オープンアマチュアに近づくために。 227 00:21:12,123 --> 00:21:15,710 オープンアマチュアには権利がない 連盟以外のステップを踊ること。 228 00:21:15,793 --> 00:21:17,670 - でも、そうしましたね。 - それは違います。 229 00:21:17,753 --> 00:21:19,797 どう違うのですか？ 230 00:21:19,880 --> 00:21:24,051 自分は違うと思っているけど、違うのです！ ただ怖いだけだよ！ 231 00:21:24,134 --> 00:21:28,806 新しい人に挑戦するのが怖い 彼らはあなたよりも優れているかもしれないからです！ 232 00:21:28,889 --> 00:21:31,016 情けないし、根性もないんだよ！ 233 00:21:31,100 --> 00:21:33,102 Vivir con miedo es como vivir a medias! 234 00:21:45,364 --> 00:21:47,407 またあなたの名前は何ですか？ 235 00:21:50,076 --> 00:21:51,370 フラン。 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,497 そうだ、フラン、何？ 237 00:21:55,499 --> 00:21:57,542 ただフラン。 238 00:22:02,463 --> 00:22:04,507 わかった、それではフランだけ。 239 00:22:04,590 --> 00:22:06,634 押し付けないでください。 240 00:22:06,717 --> 00:22:08,761 ルンバ。 241 00:22:09,428 --> 00:22:12,306 - ああ、基礎すらできないのですね！ - 1時間って言いましたね。 242 00:22:12,390 --> 00:22:15,476 1、2、3、4。一つ、二つ。 243 00:22:15,893 --> 00:22:17,311 1 つ、待って、2 つ。 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,313 1 2 3。 245 00:22:19,522 --> 00:22:20,856 1 2 3。 246 00:22:20,939 --> 00:22:24,151 2、3、4。一つ、二つ… 247 00:22:26,529 --> 00:22:30,407 私たちは物語を語っています。 ルンバは愛のダンスです。 248 00:22:30,490 --> 00:22:32,200 恋をしているかのように私を見てください。 249 00:22:32,284 --> 00:22:34,494 それでおしまい。良い。 250 00:22:36,663 --> 00:22:39,666 ターン、2、3、4。そして... 251 00:22:39,749 --> 00:22:40,750 ..1、2、3、4。 252 00:22:40,833 --> 00:22:42,502 よし、それだけだ。 253 00:22:45,004 --> 00:22:48,300 基本とスピンを 1 つ行います。 そしてランジ。わかった？ 254 00:22:48,383 --> 00:22:51,553 右。そして、1つ、2つ、そして... 255 00:22:51,636 --> 00:22:53,971 ワン、ターン、ランジ。 256 00:22:54,180 --> 00:22:56,516 ワン、ターン、ランジ。 257 00:22:56,766 --> 00:22:59,393 ワン、ターン、ランジ。 258 00:23:00,561 --> 00:23:01,896 わかった。 259 00:23:01,979 --> 00:23:05,232 ランジ。ドラッグ、引っ張ります。ドラッグ。 260 00:23:05,524 --> 00:23:06,775 一回転、そこ。 261 00:23:06,859 --> 00:23:07,985 知っています... 262 00:23:08,069 --> 00:23:11,113 待って、待って、待って。 1 つと 2 つ行きます... 263 00:23:13,324 --> 00:23:15,367 ねえ、私たちはできる...私たち... 264 00:23:28,797 --> 00:23:30,841 それはどこから来たのですか？ 265 00:23:32,050 --> 00:23:35,053 自宅で取り組んでいるステップです。 266 00:23:40,183 --> 00:23:42,227 見せて？ 267 00:23:42,935 --> 00:23:44,520 さて... 268 00:24:04,123 --> 00:24:06,917 彼女には体の飛行能力がありません。 269 00:24:09,878 --> 00:24:11,713 良い。 270 00:24:13,715 --> 00:24:15,091 力強い背中。 271 00:24:28,437 --> 00:24:30,857 ちょっとした音楽性もお願いします！ 272 00:24:36,320 --> 00:24:38,156 良い。 273 00:24:38,239 --> 00:24:40,283 良い。うん。 274 00:24:40,491 --> 00:24:42,535 戻ってきてください...でも、それほど遠くはありません。 275 00:24:54,254 --> 00:24:55,881 彼女はひどいよ！ 276 00:24:57,090 --> 00:25:00,719 背が高すぎる、低すぎる、太すぎる... 277 00:25:00,803 --> 00:25:05,974 まあ、ご存知のとおり、太っています。まるでそうでないかのようだ 相性の合う人を見つけたいです。 278 00:25:07,559 --> 00:25:10,062 さて、こちらはアイランドファンタジーです。 279 00:25:10,145 --> 00:25:12,189 そしてそれは11.95ドルです。 280 00:25:12,272 --> 00:25:15,317 ああ、ほら、それはあなたです！ 281 00:25:15,400 --> 00:25:20,863 彼は私たちのことを手伝ってくれるはずだった ボゴポゴ。一度も現れなかった！ 282 00:25:20,947 --> 00:25:25,910 スコットのような男なら何でもありだろう。 セクシュアリティ、ドラッグ…ご存知の通り。 283 00:25:25,993 --> 00:25:29,872 彼は明らかにそれを失いました、可愛い人。 彼は全部洗い流されてしまいました！ 284 00:25:43,927 --> 00:25:45,971 - いいえ！ - ごめん。 285 00:25:47,556 --> 00:25:49,600 休憩してください。 286 00:25:53,729 --> 00:25:55,772 トライアウトの調子はどうですか？ 287 00:26:00,110 --> 00:26:02,153 良い。本当に良いです。 288 00:26:05,448 --> 00:26:10,578 - あなたのお母さんとレスは素晴らしいダンサーでした。 - うん。彼らはいた。 289 00:26:21,422 --> 00:26:24,299 彼らはそれについてあまり話しません。 290 00:26:24,383 --> 00:26:26,636 いいえ、お父さんのせいです。 291 00:26:31,974 --> 00:26:34,018 ほら、フラン、… 292 00:26:47,614 --> 00:26:49,658 屋根。 293 00:27:21,772 --> 00:27:23,190 彼は何をしているのですか？ 294 00:27:23,273 --> 00:27:26,151 ああ、彼はいつも隠れている 何かをしている。 295 00:27:38,080 --> 00:27:40,165 あれなしで踊れますか？ 296 00:27:45,295 --> 00:27:47,339 役立つかも知れません。 297 00:27:48,840 --> 00:27:50,925 さあ、やるべきことがある。 298 00:27:59,141 --> 00:28:03,771 299 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 300 00:28:06,398 --> 00:28:09,401 301 00:28:09,526 --> 00:28:13,572 302 00:28:13,655 --> 00:28:17,618 303 00:28:17,701 --> 00:28:20,912 304 00:28:20,996 --> 00:28:25,041 305 00:28:25,166 --> 00:28:26,627 306 00:28:26,752 --> 00:28:29,713 307 00:28:29,838 --> 00:28:33,758 308 00:28:33,884 --> 00:28:37,012 309 00:28:37,137 --> 00:28:40,848 310 00:28:40,931 --> 00:28:45,186 311 00:28:45,311 --> 00:28:48,022 312 00:28:49,189 --> 00:28:52,735 313 00:29:17,967 --> 00:29:23,056 そうすればあなたは私を見つけるでしょう 314 00:29:23,139 --> 00:29:26,267 315 00:29:26,392 --> 00:29:30,396 316 00:29:30,479 --> 00:29:33,149 317 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 それは彼の年でした！それは彼の年でした！ 318 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 それは彼の年でした！彼の年でした…！ 319 00:29:56,379 --> 00:29:58,131 それは彼の年でした！ 320 00:29:58,215 --> 00:30:02,427 今年はスコットの年だった、ルーク、 そして今、彼はそれをすべて捨てました。 321 00:30:02,510 --> 00:30:05,263 - ルーキー、あなたならそんなことしないでしょう？ - いいえ。 322 00:30:05,347 --> 00:30:07,265 パートナーを探しましょう。 323 00:30:07,349 --> 00:30:09,392 時間がないよ、ダグ！ 324 00:30:10,143 --> 00:30:14,814 ティナ・スパークルのようなチャンピオンは行かない 誰と踊ろうか迷っています！ 325 00:30:14,897 --> 00:30:18,651 あなたもヘイスティングス夫人もそうしませんか？ ヘイスティングスさん、35歳以上になるの？ 326 00:30:18,735 --> 00:30:20,570 私は競争が好きではありません。 327 00:30:20,653 --> 00:30:25,533 - お父さんは競技会には出ません。 - でも、試してみるべきですよ、ヘイスティングスさん。 328 00:30:27,619 --> 00:30:29,661 ダグ、やめてくれませんか！ 329 00:30:29,746 --> 00:30:32,539 その足を引きずるのはやめろ、この愚かな男！ 330 00:30:34,750 --> 00:30:36,793 我慢できない！ 331 00:30:38,045 --> 00:30:40,089 我慢できない！ 332 00:30:40,172 --> 00:30:43,342 泣かないで、お母さん。スコットは新しいパートナーを見つけるでしょう。 333 00:30:44,885 --> 00:30:47,178 心配しないでください、彼はそうします。 334 00:30:47,263 --> 00:30:51,975 そうすればあなたは私を見つけるでしょう 335 00:30:52,058 --> 00:30:54,728 336 00:30:54,811 --> 00:30:59,274 337 00:30:59,399 --> 00:31:02,027 338 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 339 00:31:04,362 --> 00:31:06,697 340 00:31:06,822 --> 00:31:09,492 341 00:31:10,326 --> 00:31:13,120 - 準備は完了です。 - 何のために？ 342 00:31:13,204 --> 00:31:17,124 あなたと私で試してみてほしい レスは明日の夜に。 343 00:31:17,207 --> 00:31:19,251 州で？ 344 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 - 本当に？ - はい。 345 00:31:21,253 --> 00:31:23,338 346 00:31:46,736 --> 00:31:51,074 恐怖の中で生きることは、...のために...のために...生きるのと同じです。 347 00:31:51,199 --> 00:31:53,242 中途半端に生きてください。 348 00:31:54,578 --> 00:31:57,622 恐怖の中で生きることは、中途半端に生きるようなものです。 349 00:31:57,706 --> 00:31:59,373 うん！ 350 00:31:59,457 --> 00:32:03,586 ええと...恐怖とともに生きるのは半分生きているようなものです。 351 00:32:04,003 --> 00:32:06,089 つまり、人生は中途半端です。 352 00:32:06,255 --> 00:32:08,299 そうそう？ 353 00:32:08,424 --> 00:32:11,594 - ことわざのように。 - そうですね、ある意味。 354 00:32:12,303 --> 00:32:14,347 中途半端な人生。 355 00:32:14,930 --> 00:32:17,475 私はそれが好きです。 356 00:32:22,104 --> 00:32:25,065 - それでは、明日州で会いましょう。 - わかった。 357 00:32:25,148 --> 00:32:28,318 - ルンバは正しいですか？ - うん。きっと気に入ってくれるでしょう。 358 00:32:28,401 --> 00:32:30,528 私もそう思います！ 359 00:32:30,612 --> 00:32:32,655 つまり、ルンバです。 360 00:32:36,493 --> 00:32:38,453 フラン、… 361 00:32:38,536 --> 00:32:43,040 ..私が何について言ったか知っていますか？ ルンバは愛のダンス? 362 00:32:43,124 --> 00:32:44,709 - うん？ - そうですね... 363 00:32:44,792 --> 00:32:46,419 ええ？ 364 00:32:46,503 --> 00:32:47,920 それはふりです。 365 00:32:48,004 --> 00:32:50,590 あなたは恋をしているふりをします。それは本物ではありません。 366 00:32:50,673 --> 00:32:53,593 おお！なんてこった！思わなかった... 367 00:32:56,220 --> 00:33:00,641 - 大丈夫ですか？ - 行ったほうがいいよ。明日また会いましょう。 368 00:33:39,054 --> 00:33:44,267 州選手権、 魔法のネイサン・スターキー氏をフィーチャー... 369 00:33:44,350 --> 00:33:46,394 ..そしてミス・ティナ・スパークル！ 370 00:33:46,477 --> 00:33:49,564 ティナにはスコットの新しいパートナー、レスになってほしい。 371 00:33:51,857 --> 00:33:53,859 ティナ・スパークル? 372 00:33:53,943 --> 00:33:59,031 そうだよ、レス。ブラッディ・ネイサンの 今夜引退を発表する予定だ。 373 00:33:59,114 --> 00:34:01,867 スコットとティナは二人ともパートナーがいません。 374 00:34:01,951 --> 00:34:04,954 有利だろう 一緒に見られたら。 375 00:34:05,037 --> 00:34:08,707 しかしスコットの悪ふざけ かなりの物議を醸しています！ 376 00:34:08,790 --> 00:34:13,337 だからこそ彼は踊っているところを見てもらう必要がある 適切なパートナーと適切なステップを！ 377 00:34:13,420 --> 00:34:16,340 ダンススポーツのニーズ 良い若いカップル、メルブ。 378 00:34:16,423 --> 00:34:20,427 テリーの言うとおりです、メルブ。チャックしないようにしましょう 赤ちゃんたちはバスタブを持って外に出ます。 379 00:34:20,510 --> 00:34:22,178 私は100％支持します、バリー！ 380 00:34:30,436 --> 00:34:32,813 フランシスカ！ 381 00:34:37,151 --> 00:34:41,572 さて、紳士諸君...これを作りましょう とても良いお祭り。 382 00:34:45,409 --> 00:34:47,453 ああ、えーっと... レス... ちょっとカチカチです。 383 00:34:47,536 --> 00:34:50,330 素晴らしいですね、バリー。素晴らしい。 384 00:34:50,413 --> 00:34:52,875 彼は彼女に値しないよ、レス。 385 00:34:53,458 --> 00:34:57,963 今週ずっと電話対応をしていた スコットの歩みについて。 386 00:34:58,046 --> 00:35:01,633 ああ、スコットは教訓を学びました、バリー。 彼は変わってしまった。 387 00:35:01,716 --> 00:35:04,219 私たちは二人とも彼がどこに向かっているのか知っています。 388 00:35:04,302 --> 00:35:05,928 愚かな少年。 389 00:35:06,013 --> 00:35:08,681 しかし、スコットには二度目のチャンスが訪れた。 390 00:35:10,100 --> 00:35:15,772 忘れないでね、レス、それは パンパシフィックチャンピオンがヒーローになる。 391 00:35:15,855 --> 00:35:18,525 すべてのダンサーへの道しるべとなる光。 392 00:35:19,651 --> 00:35:22,444 正しい模範を示す人。 393 00:35:23,529 --> 00:35:25,572 飲んでたんですね！ 394 00:35:25,657 --> 00:35:28,409 - でたらめ！押してください！ - すごいですね！ 395 00:35:28,492 --> 00:35:31,162 私はダンスが大好きです、レス。 396 00:35:31,245 --> 00:35:36,625 そして、私たちが持っているものを許すつもりはありません これまで何年も戦い続けてきたが、滅ぼされるだろう。 397 00:35:38,127 --> 00:35:39,545 行け、71！ 398 00:35:40,045 --> 00:35:41,422 行け、71！ 399 00:35:41,505 --> 00:35:43,048 - 酔ってるよ！ - でたらめ！ 400 00:35:43,131 --> 00:35:44,508 クソ野郎だ！ 401 00:35:44,591 --> 00:35:45,967 69！ 402 00:35:46,051 --> 00:35:47,886 来て！ 403 00:35:47,969 --> 00:35:50,681 頭を上げてください！ 404 00:35:53,559 --> 00:35:55,601 さあ、54歳！ 405 00:36:00,648 --> 00:36:04,319 あなたたちはこの女の子を知っていますか スコットは試してみますか？ 406 00:36:04,402 --> 00:36:07,405 - お母さん、誰ですか？ - ああ、それを知るのは私が最後です! 407 00:36:07,488 --> 00:36:09,407 スコットは、私たちは決して推測しないと言います。 408 00:36:11,075 --> 00:36:13,369 ねえ、クラリー、フランに会ったことある？ 409 00:36:13,453 --> 00:36:16,163 いいえ、もしかしたら彼女はナタリーと一緒に元気をもらったのかもしれません。 410 00:36:16,872 --> 00:36:19,124 今日は初めての大きなコンプです。 411 00:36:19,208 --> 00:36:21,711 レス、この女の子のことを知っていますか？ 412 00:36:21,794 --> 00:36:23,754 イエス様、ニュースはすぐに伝わります！ 413 00:36:23,838 --> 00:36:27,216 - レスおじさん、誰ですか？ - ああ、酸っぱい人たちよ！見て！ 414 00:36:27,299 --> 00:36:31,511 「パンパシフィックチャンピオンのティナ・スパークル」 新しいパートナーを探しています。」 415 00:36:31,595 --> 00:36:34,598 「彼女の10年来のパートナー、ネイサン・スターキー… 416 00:36:34,681 --> 00:36:38,017 ..自分のことに時間を費やすために退職します 造園業。」 417 00:36:38,102 --> 00:36:40,895 「彼らのお別れ展」 州決勝戦です。」 418 00:36:40,979 --> 00:36:43,898 「問題は誰がティナを奪うのかということだ」 419 00:36:43,982 --> 00:36:46,443 スコット・ヘイスティングス、それがその人です！ 420 00:36:46,735 --> 00:36:49,696 何てことだ！ティナ・スパークル！ 421 00:36:49,779 --> 00:36:52,574 レス、彼女は彼と一緒に踊ると思いますか？ 422 00:36:52,657 --> 00:36:58,204 展覧会の直後、彼女は スコットと一緒に社交ダンスに挑戦しましょう！ 423 00:36:58,287 --> 00:37:02,583 そして次に踊るのは 母と息子は… 424 00:37:02,666 --> 00:37:04,710 ダグ、これは私たちの祈りへの答えです！ 425 00:37:04,793 --> 00:37:07,963 彼女は素敵な小さな鶏です。 写真も上手。 426 00:37:08,047 --> 00:37:12,343 フラニー、楽しみじゃないですか！ 彼は新しいパートナーを見つけることは決してないだろうと思っていました！ 427 00:37:12,426 --> 00:37:15,679 - そして今、それは素晴らしいものになりました！ - そう思いますか？ 428 00:37:15,763 --> 00:37:19,099 もちろんそう思います！ レスも私も我を忘れてます！ 429 00:37:19,182 --> 00:37:20,809 私もとても嬉しいです。 430 00:37:20,893 --> 00:37:23,979 もちろん、あなたは素敵です。 やあ、今夜はいい顔してるね。 431 00:37:24,062 --> 00:37:26,606 あなたはそのバフパフを使ってきました、 そうじゃないですか？ 432 00:37:26,690 --> 00:37:29,192 自分もそこに飛び込んでみようかな！ 433 00:37:29,276 --> 00:37:30,568 ケンダルさん！ 434 00:37:31,778 --> 00:37:34,281 ああ、母さん…言おうと思ってたんだ… 435 00:37:34,364 --> 00:37:37,159 ああ、そうだね、とても面白いよ、この小悪魔！ 436 00:37:37,242 --> 00:37:39,286 まあ、私たちはそれについてすべて知っています！ 437 00:37:39,369 --> 00:37:42,497 - 本当に素晴らしいよ、相棒！ - 言っておくべきだったね！ 438 00:37:42,580 --> 00:37:44,582 レスおじさんが最初にそれに取り組みました！ 439 00:37:44,666 --> 00:37:49,546 - 私たちが踊るのをまだ見たことがありません。 - ああ、あなた方二人はお互いのために作られたのですね！ 440 00:37:51,673 --> 00:37:54,801 現在フィルムを入手するのは困難です。 441 00:37:54,884 --> 00:37:57,094 それはすべてビデオ、ビデオ、ビデオです。 442 00:37:57,178 --> 00:38:02,849 念のため言っておきますが、ダグ、彼女はそうではありません 興味がある！見て！彼女は我を忘れています! 443 00:38:02,934 --> 00:38:08,605 ああ、誰が考えただろう！うちのスコット ティナ・スパークルみたいな人と踊ろう！ 444 00:38:08,689 --> 00:38:14,861 はい！ダンスの妖精姫 フロア、ティナ・スパークル、そして最後に... 445 00:38:14,945 --> 00:38:16,738 ティナ・スパークル? 446 00:38:16,822 --> 00:38:18,657 フラン、私は… 447 00:38:18,740 --> 00:38:20,701 ..ネイサン・スターキーさん！ 448 00:38:22,118 --> 00:38:24,162 ああ、ティナは美しいじゃないですか！ 449 00:38:25,621 --> 00:38:29,667 最後に一緒に踊るのは… 450 00:38:29,750 --> 00:38:31,794 ..ネイサン・スターキーさん... 451 00:38:31,878 --> 00:38:33,921 ..そしてミス・ティナ・スパークル！ 452 00:38:34,630 --> 00:38:36,757 なんと素晴らしいパートナーシップでしょう！ 453 00:38:36,841 --> 00:38:38,718 そしてなんと素晴らしいショーでしょう！ 454 00:38:38,801 --> 00:38:41,429 彼らがあなたのために踊っていると... 455 00:38:41,512 --> 00:38:42,638 ..フルーティーなルンバ！ 456 00:38:46,100 --> 00:38:48,143 面白い女の子ですね！ 457 00:38:48,853 --> 00:38:50,187 すぐに戻ります。 458 00:38:50,270 --> 00:38:53,649 素敵な事の始まり ダブルロンドシャッフル！ 459 00:39:00,030 --> 00:39:01,991 見てください、フランジパニ！ 460 00:39:02,074 --> 00:39:05,577 聞いて、可愛い人、 この辺でエンジンかけてます。 461 00:39:05,660 --> 00:39:09,206 エンジンをかけていたら、 サーモスのあれは何ですか？ 462 00:39:09,289 --> 00:39:11,333 - こんにちは、スコット。 - フランに会ったことがありますか？ 463 00:39:11,416 --> 00:39:13,460 フラン誰？ 464 00:39:15,211 --> 00:39:16,212 ああ！ 465 00:39:17,046 --> 00:39:18,715 うーん... 466 00:39:18,798 --> 00:39:24,137 素早いムチ割りに流れる！ 美しい！ 467 00:39:27,306 --> 00:39:29,893 美しく弧を描く三日月！ 468 00:39:29,976 --> 00:39:34,730 それは審査員にとっては不愉快になるだろう 今年はパン・パシフィックで。 469 00:39:34,813 --> 00:39:38,817 - スコットがどこに行ったか知っていますか? - スコットがどこに行ったか知っていますか? 470 00:39:38,901 --> 00:39:39,902 すみません。 471 00:39:40,110 --> 00:39:40,778 すみません。 472 00:39:41,028 --> 00:39:42,070 すみません。 473 00:39:42,280 --> 00:39:43,281 すみません。 474 00:39:43,781 --> 00:39:44,615 すみません。 475 00:40:07,845 --> 00:40:10,432 上品なトワイライトリフトです！ 476 00:40:14,811 --> 00:40:16,854 ああ、これを見てください！ 477 00:40:23,402 --> 00:40:26,363 フラン、それについては何も知りませんでした。 478 00:40:27,573 --> 00:40:29,909 ティナと一緒に踊りませんか？ 479 00:40:31,285 --> 00:40:33,245 私... 480 00:40:34,705 --> 00:40:36,707 彼女はチャンピオンだよ。 481 00:40:38,375 --> 00:40:42,588 あなたがすべき。彼女はあなたのスタイルです。 本当にお似合いですね。 482 00:40:43,714 --> 00:40:49,010 優勝を目指して頑張ってきました 6歳の時からパンパシフィックに出会った。 483 00:41:02,523 --> 00:41:04,275 きっと勝てますよ。 484 00:41:13,242 --> 00:41:15,285 私にはそんなことは絶対にできませんでした。 485 00:41:27,882 --> 00:41:31,010 486 00:41:31,176 --> 00:41:32,844 487 00:41:32,970 --> 00:41:35,639 488 00:41:35,764 --> 00:41:37,474 489 00:41:37,599 --> 00:41:40,352 490 00:41:40,477 --> 00:41:43,355 491 00:41:46,274 --> 00:41:49,569 492 00:41:49,694 --> 00:41:51,195 493 00:41:51,320 --> 00:41:54,073 494 00:41:54,282 --> 00:41:55,784 495 00:41:55,909 --> 00:41:58,702 496 00:41:58,828 --> 00:42:01,915 497 00:42:04,583 --> 00:42:07,670 498 00:42:07,795 --> 00:42:09,838 499 00:42:09,963 --> 00:42:12,007 500 00:42:13,592 --> 00:42:16,512 501 00:42:16,637 --> 00:42:18,764 502 00:42:18,889 --> 00:42:21,016 503 00:42:22,350 --> 00:42:25,854 504 00:42:25,979 --> 00:42:27,773 505 00:42:27,898 --> 00:42:30,400 506 00:42:30,608 --> 00:42:32,194 507 00:42:32,319 --> 00:42:35,155 508 00:42:35,280 --> 00:42:38,366 509 00:42:59,636 --> 00:43:02,598 510 00:43:02,723 --> 00:43:04,766 511 00:43:04,891 --> 00:43:06,935 512 00:43:08,645 --> 00:43:10,606 513 00:43:10,689 --> 00:43:14,317 スコットの想像を絶する光景 フランちゃんとダンス！ 514 00:43:14,401 --> 00:43:18,029 だから、もしあなたが本当に私を愛しているなら 515 00:43:18,113 --> 00:43:20,156 それをチェックしてください。 516 00:43:20,991 --> 00:43:22,743 517 00:43:22,826 --> 00:43:25,370 518 00:43:25,495 --> 00:43:27,122 519 00:43:27,247 --> 00:43:30,000 520 00:43:30,125 --> 00:43:33,336 521 00:43:34,962 --> 00:43:36,672 522 00:43:36,756 --> 00:43:38,716 冗談だよ！ 523 00:43:44,221 --> 00:43:45,890 彼らに大きな手を差し伸べてください！ 524 00:43:45,973 --> 00:43:47,391 素早く！ 525 00:43:47,475 --> 00:43:50,853 ティナが来るよ！急いで！ スコット、ティナが来るよ！ 526 00:43:50,936 --> 00:43:54,857 - お母さん... - フランを手伝っています。聞きたくないです。 527 00:43:54,940 --> 00:43:57,860 ティナが踊ります 新しいパートナーと一緒に！ 528 00:43:57,943 --> 00:43:58,944 おお！ 529 00:44:00,529 --> 00:44:03,407 ティナ！素晴らしい！素晴らしい！ 530 00:44:03,532 --> 00:44:05,909 フルーツ…全部！ 531 00:44:06,034 --> 00:44:08,995 ファイフ大統領が一言欲しい あなたとスコットと一緒に。 532 00:44:09,078 --> 00:44:11,456 - 今！ - どうしたの？ 533 00:44:11,540 --> 00:44:15,084 愚かな事故だ。この哀れな少女は倒れた。 私はシャーリー・ヘイスティングスです。 534 00:44:15,168 --> 00:44:17,546 スコット、ティナはあなたに会いたがっています。 535 00:44:17,629 --> 00:44:21,465 スコット、フランの世話は私たちがするよ。 ファイフ大統領と会話しています。 536 00:44:21,549 --> 00:44:23,592 彼を待たせないほうがいいよ！ 537 00:44:23,677 --> 00:44:26,054 交流のためにまた戻ってきます、ティナ。 538 00:44:26,137 --> 00:44:27,513 さあ、スコット。 539 00:44:27,889 --> 00:44:29,640 スコット… 540 00:44:29,723 --> 00:44:31,767 ティーンのトップルーチン。 541 00:44:31,850 --> 00:44:33,269 ああ…！ 542 00:44:35,771 --> 00:44:37,856 それは良いことだと思いました。 543 00:44:37,940 --> 00:44:40,359 - さあ、さあ... - ヘイスティングス夫人... 544 00:44:40,443 --> 00:44:46,281 何を考えていたのか分かりません！ 明らかに何かが起こっているのです！でも... 545 00:44:46,364 --> 00:44:49,952 ..その厄介なあざを直します。 そして... 546 00:44:50,035 --> 00:44:52,620 ……家に帰ったほうがいいよ。 547 00:44:52,705 --> 00:44:54,664 - でも... - あなたは初心者です! 548 00:44:54,748 --> 00:44:59,419 -何をしていると思いましたか？ - そしてあなたは不器用です。それで落ちたのです。 549 00:44:59,502 --> 00:45:04,257 - スコットが望んでいた... - もちろんスコットもそう言うでしょう！ 550 00:45:06,676 --> 00:45:09,554 でも、あなたはしたくないのです 彼のチャンスを台無しにしてしまいますよね？ 551 00:45:11,180 --> 00:45:13,224 あなたは？ 552 00:45:13,808 --> 00:45:15,852 さて、... 553 00:45:15,935 --> 00:45:20,439 ..それが最善であることがわかります 家に帰ったらみんなのために... 554 00:45:20,522 --> 00:45:23,400 ・・・そしてこのことをすっかり忘れていました。 できないのですか、フラニー？ 555 00:45:24,651 --> 00:45:25,652 できないですか？ 556 00:45:25,736 --> 00:45:28,030 はい、ヘイスティングス夫人。 557 00:45:30,241 --> 00:45:33,994 レスがあなたを手配したことを理解しています ティナ・スパークルと。 558 00:45:34,078 --> 00:45:38,749 先生の言うことを聞いてください、そうでないと授業は行われません スコアカードのマークは自分にとって十分に低いものです 559 00:45:38,832 --> 00:45:41,293 - 褒めますか？ - バリーはあなたのことだけを考えています。 560 00:45:41,377 --> 00:45:43,837 私たちはどこにいるでしょうか みんなで作ったら？ 561 00:45:43,920 --> 00:45:45,714 仕事がなくなった。 562 00:45:46,798 --> 00:45:51,552 彼の言うことは聞かないで、バリー。彼は興奮しています ティナと踊るから。 563 00:45:51,637 --> 00:45:52,512 スコット！ 564 00:45:53,471 --> 00:45:54,472 スコット！ 565 00:45:54,555 --> 00:45:59,310 - ティナが一晩中待っているとは思えません... - はい、わかっています、テリー、ごめんなさい... 566 00:45:59,394 --> 00:46:01,771 ああ、ティナ！ 567 00:46:01,854 --> 00:46:03,773 すごいですね！ 568 00:46:03,856 --> 00:46:05,900 - それは一体どういうことだったのでしょうか？ - 何？ 569 00:46:05,983 --> 00:46:09,487 - あなたが知っている。フランさんと。 - フラン？フラン、フラン…フラン？ 570 00:46:09,570 --> 00:46:13,198 - フラン！フラン、フラン… - フラン？あの女の子じゃなかったっけ… 571 00:46:13,282 --> 00:46:15,200 さて、みんなここにいます！ 572 00:46:15,284 --> 00:46:16,452 - 彼女はどこですか？ - 誰が？ 573 00:46:16,536 --> 00:46:17,161 フラン。 574 00:46:17,244 --> 00:46:19,872 - フラン 誰？ ――落ちてきた少女、フラン。 575 00:46:19,955 --> 00:46:22,624 ああ、彼女は家に帰りました。彼女のことは心配しないでください。 576 00:46:22,708 --> 00:46:24,376 - 何？ - 彼女は買い物に行きました。 577 00:46:24,459 --> 00:46:27,462 - 彼女は電話をかけなければなりませんでした。 - 情けないですね。 578 00:46:27,546 --> 00:46:32,301 - どうしたの？ - はい、私の何が問題なのですか？ 579 00:46:32,384 --> 00:46:35,179 私の踊り方の何がそんなに間違っているのでしょうか？ 580 00:46:41,142 --> 00:46:44,312 さあ、スコット。ティナが待っています。 581 00:46:44,396 --> 00:46:47,106 とても怖いですね あなたは自分が何を考えているか分からないでしょう！ 582 00:46:47,190 --> 00:46:49,609 - 彼はティナと踊っているのですか、踊っていないのですか？ - ええ... 583 00:46:49,693 --> 00:46:53,154 - 申し訳ありませんが、ティナ、不在です。 - いや、スコット…ウェイン！ 584 00:46:53,237 --> 00:46:54,739 - ウェイン！ - スコット！ 585 00:46:55,281 --> 00:46:57,325 どうしたの！ 586 00:47:09,211 --> 00:47:10,504 ティーンの皆さん、ダンスはいかがですか？ 587 00:47:15,008 --> 00:47:18,804 - イエス様、今日は印象的に踊りましたね！ - そう思いますか、ファイフさん? 588 00:47:18,887 --> 00:47:22,474 ボゴポゴを試してみるといいよ ただし、あなたのサンバでは。 589 00:47:22,557 --> 00:47:26,644 - 素晴らしい一歩ですね！ - そうですね、実はファイフさん... 590 00:47:26,728 --> 00:47:29,439 - それは私のビデオです。 - えー、そうですね... 591 00:47:29,522 --> 00:47:33,526 - これを取ってください。 - やあ、ありがとう、ファイフさん！ 592 00:47:33,693 --> 00:47:37,572 スコットだけではない 考える未来とともに。 593 00:47:37,655 --> 00:47:39,991 - ウェインですよね？ - うん。ウェイン。 594 00:47:40,074 --> 00:47:43,327 この悪影響を以前にも見たことがあります、ウェイン。 595 00:47:43,536 --> 00:47:46,789 あなたは悪い卵を一つ知っています バレル全体が腐ってしまう可能性があります。 596 00:47:47,999 --> 00:47:50,001 私の言っている意味が分かりますか？ 597 00:47:50,084 --> 00:47:51,252 ん？ 598 00:48:13,064 --> 00:48:15,108 フラン！ 599 00:48:15,734 --> 00:48:19,070 - フラン！ - ここで何をしているの？ 600 00:48:19,154 --> 00:48:23,574 - あなたと一緒に踊りたいです。 - どこかに行って。困ってしまいますよ。 601 00:48:26,202 --> 00:48:28,538 恐怖の中で生きた人生はどうでしょうか？ 602 00:48:28,621 --> 00:48:30,665 それは役に立たない。 603 00:48:32,208 --> 00:48:34,127 あなたは正しかったです。 604 00:48:34,210 --> 00:48:36,379 私は初心者です。 605 00:48:36,462 --> 00:48:39,507 - 私は決して彼らのようにはなりません。 - あなたには彼らのようになってほしくないのです。 606 00:48:39,590 --> 00:48:41,509 あなたは彼らよりも優れています。 607 00:48:41,592 --> 00:48:44,804 フラン…君と踊りたい… 608 00:48:44,887 --> 00:48:46,931 ...パンパシフィックで。 609 00:48:48,473 --> 00:48:50,309 勝てないよ。 610 00:48:50,392 --> 00:48:53,062 ただ私たちのステップを踊りたいだけです。 611 00:48:56,565 --> 00:48:57,524 フランシスカ！ 612 00:49:02,612 --> 00:49:04,156 クインエスエステ? 613 00:49:04,239 --> 00:49:07,075 Es mi... 私のダンスパートナー。 614 00:49:07,158 --> 00:49:09,328 今すぐ行きましょう！行く！ 615 00:49:09,411 --> 00:49:11,455 - 行く！ - いいえ！ 616 00:49:16,250 --> 00:49:18,878 ただ一緒に踊る、それだけです！ 617 00:49:20,004 --> 00:49:23,466 どんなダンスを踊りますか そんなに夜遅くに？ 618 00:49:27,678 --> 00:49:29,513 パソドブレ。 619 00:49:29,973 --> 00:49:33,016 パソドブレ？バイラスパソドブレ？ 620 00:49:33,101 --> 00:49:34,102 何？ 621 00:49:34,185 --> 00:49:35,978 パソドブレを踊るんですか？ 622 00:49:37,480 --> 00:49:38,481 うん！ 623 00:49:38,564 --> 00:49:39,982 見せる。 624 00:49:40,691 --> 00:49:41,692 見せる。 625 00:49:44,236 --> 00:49:47,530 はい。私たちはこのパソドブレを見たいです。 626 00:49:49,992 --> 00:49:54,121 - Queremos ver este paso doble、verdad? -S. 627 00:49:58,959 --> 00:50:01,003 ヴェンガ。エンスアメ。 628 00:50:02,587 --> 00:50:05,340 来て。あなたのパソドブレを見せてください。 629 00:50:06,048 --> 00:50:08,217 あなたのパソドブレを見せてください。 630 00:50:26,277 --> 00:50:28,320 ヴェンガ。 631 00:50:30,822 --> 00:50:32,866 やあ、大丈夫だよ。 632 00:50:32,949 --> 00:50:34,951 頑張って続けてください。 633 00:50:40,374 --> 00:50:42,418 4カウントのイントロ。 634 00:51:04,855 --> 00:51:07,900 何！何がそんなに面白いんだ！ 635 00:51:22,790 --> 00:51:24,666 パソドブレ？ 636 00:51:26,085 --> 00:51:27,794 はぁ！ 637 00:51:27,877 --> 00:51:29,379 パソドブレ。 638 00:52:40,322 --> 00:52:42,867 ブラボー！ブラボー！ 639 00:52:57,173 --> 00:52:59,425 おばあちゃんが私たちに教えてあげたいと思っています。 640 00:53:12,688 --> 00:53:15,356 本当のことを知っていますか？ 641 00:53:15,440 --> 00:53:17,525 どこにリズムを感じますか？ 642 00:53:27,994 --> 00:53:30,038 いいえ！いいえ！ 643 00:53:30,121 --> 00:53:33,749 アクア、デ・アクア。ミラ。 644 00:53:49,181 --> 00:53:52,684 リズムを聞いてください。怖がらないでください。 645 00:53:56,855 --> 00:53:59,316 - アコンプアメ。 - あなたはフォローします。 646 00:54:17,959 --> 00:54:19,210 おい！ 647 00:55:10,843 --> 00:55:12,887 ムイビエン、シャヴァル。 648 00:55:21,145 --> 00:55:24,606 食べましたか？ 冷蔵庫にチョップがいくつかあります。 649 00:55:24,690 --> 00:55:26,400 いいえ、大丈夫です。 650 00:55:26,483 --> 00:55:28,694 なんと！ 651 00:55:28,777 --> 00:55:31,072 どうしてティナにそんなことができるんだ！ 652 00:55:31,613 --> 00:55:33,990 彼女はパンパシフィックチャンピオンです！ 653 00:55:34,074 --> 00:55:36,868 - お母さん... - 朝一番に、謝ってください。 654 00:55:36,952 --> 00:55:39,830 - ティナとは踊りません。 - 何？ 655 00:55:39,913 --> 00:55:42,123 - 私はフランと踊っています。 - フラン？ 656 00:55:42,207 --> 00:55:45,627 ダグ…！ 彼はティナとは踊らないって言ったの！ 657 00:55:45,711 --> 00:55:49,923 - 私は聞いた。 - だから、なんとかしてくれよ、バカ野郎！ 658 00:55:50,006 --> 00:55:54,719 - なぜいつもお父さんをいじめるのですか？ - よくもそんな風に私に話しかけるのね！ 659 00:55:54,802 --> 00:55:58,139 私たちがあなたのために払った犠牲！ お金！時間！努力！ 660 00:55:58,223 --> 00:55:59,474 黙れ！ 661 00:55:59,557 --> 00:56:04,270 レスがすべてを教えてくれた そしてそれを彼の顔に投げ返します！ 662 00:56:04,354 --> 00:56:07,315 - もう飽きた！ - こんなことを聞​​いているとは信じられません! 663 00:56:07,398 --> 00:56:13,237 私はあなたのお父さんと一緒に25年になります！ 私が退屈すると思いますか？もちろんそう思います！ 664 00:56:13,320 --> 00:56:16,782 目標を持ち続けてください そして彼らは自分自身の報酬をもたらします。 665 00:56:16,866 --> 00:56:19,201 - 報酬は何ですか? - パンパシフィック！ 666 00:56:19,284 --> 00:56:22,287 パン・パシフィックでの優勝なんて気にしない！ 667 00:56:22,371 --> 00:56:23,372 おお！ 668 00:56:25,124 --> 00:56:29,086 彼は勝ちには興味がない パンパシフィックグランプリ？ 669 00:56:29,169 --> 00:56:33,089 彼はただ踊りたいだけなのです フランとの愚かな歩み！ 670 00:56:33,173 --> 00:56:37,218 - スタジオに最適! - ウェイン、こんなことに夢中にならないでよ。 671 00:56:37,302 --> 00:56:42,599 それは本当です、H夫人。ファイフ大統領が言うように、 1 個の悪い卵が樽全体を腐らせる可能性があります。 672 00:56:42,682 --> 00:56:47,478 皆さん過剰反応してますよ。 恐ろしいことは何も起こらないでしょう！ 673 00:56:50,189 --> 00:56:51,399 何？ 674 00:56:58,781 --> 00:57:00,824 ケン...私を落としました。 675 00:57:00,908 --> 00:57:02,410 ああ... 676 00:57:27,767 --> 00:57:30,937 ただ…怖がってはいけません。 677 00:57:38,861 --> 00:57:40,905 よし？ 678 00:57:44,617 --> 00:57:47,954 あなたのお母さんのことを思い出しますよね？ 679 00:57:48,037 --> 00:57:49,621 私はあなたをとても誇りに思います。 680 00:57:49,705 --> 00:57:51,748 そしてもし... 681 00:57:52,166 --> 00:57:54,626 ...もしあなたのお母さんがここにいたら... 682 00:57:55,669 --> 00:57:57,713 ..彼女はとても誇りに思うでしょう！ 683 00:58:01,717 --> 00:58:03,051 フランシスカ！ 684 00:58:03,134 --> 00:58:05,178 フラン！フランシスカ！ 685 00:58:05,971 --> 00:58:09,558 ジャズすぎるよ。 エネルギーを無駄にしないでください。 686 00:58:09,641 --> 00:58:12,060 見る？あなたの間に焦点を当て続けてください。 687 00:58:16,732 --> 00:58:18,233 顔は…強いですね。 688 00:58:18,316 --> 00:58:21,319 S� ウノ、ドス、トレス…。 689 00:58:24,489 --> 00:58:26,574 ウノ、ドス、トレス…。 690 00:58:26,657 --> 00:58:28,034 トレス！ 691 00:58:28,284 --> 00:58:29,285 トレス！ 692 00:58:29,660 --> 00:58:30,661 トレス！ 693 00:58:34,039 --> 00:58:35,875 ムイビエン。 694 00:58:35,958 --> 00:58:37,585 とても良い。 695 00:58:37,668 --> 00:58:39,712 バモス・ア・バイラル。バモス。ロス・ドス。 696 00:58:40,630 --> 00:58:43,007 ウノ、ドス、イトレス。 697 00:58:59,189 --> 00:59:00,815 新しいステップ、新しいステップ、新しいステップ！ 698 00:59:00,982 --> 00:59:03,652 新しいステップ、新しいステップ、新しいステップ！ 699 00:59:03,860 --> 00:59:05,570 新しい一歩、新しい一歩… 700 00:59:05,695 --> 00:59:06,613 新たな一歩！ 701 00:59:06,780 --> 00:59:08,281 新たな一歩！新たな一歩！ 702 00:59:08,490 --> 00:59:10,116 新たな一歩！新たな一歩！ 703 00:59:10,283 --> 00:59:12,285 新たな一歩！新たな一歩！ 704 00:59:12,368 --> 00:59:15,454 新しいステップはありません! 705 00:59:19,333 --> 00:59:24,130 新しいものは無いと明言します パン・パシフィック・グランプリへのステップ！ 706 00:59:24,213 --> 00:59:25,256 補完しますか？ 707 00:59:27,300 --> 00:59:29,343 これは手に負えなくなりつつあります。 708 00:59:30,136 --> 00:59:32,137 ああ、チャームさん、やめてください！ 709 00:59:32,221 --> 00:59:34,265 考えなければなりません。 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,644 これについては何とかしなければなりません。 711 00:59:43,691 --> 00:59:46,526 一歩も踊れないなら、 それを教えることはできません。 712 00:59:46,609 --> 00:59:49,696 そして、それを教えることができなければ、 詰め込んでもいいかもしれません。 713 00:59:49,780 --> 00:59:55,160 リズが利用可能であれば、獲得するチャンスがあります あなたの現状は戻ってきます。いわば。 714 00:59:55,243 --> 00:59:57,995 私たちはできることはすべて試しました 彼を説得するために！ 715 00:59:58,080 --> 01:00:01,166 - 真実を除いて。 - どういう意味ですか？ 716 01:00:02,542 --> 01:00:05,962 ほら、僕らはみんな昔に戻りすぎてるよ 藪を殴る。 717 01:00:06,045 --> 01:00:10,007 私たちは過去のことに同意したことを知っています 過去に残すべきだ。 718 01:00:10,091 --> 01:00:14,095 でも、そろそろその時が来たよ、あの若者 家庭の真実を学びました。 719 01:00:20,726 --> 01:00:24,063 飲み物の自動販売機に水を補充したほうがいいです。 720 01:02:03,659 --> 01:02:06,620 準備はできていますよ、子供たち！準備は完了です！ 721 01:02:06,704 --> 01:02:08,371 はい。準備はできています。 722 01:02:34,897 --> 01:02:38,025 私たちはできることはすべて試しました 彼を説得するために！ 723 01:02:38,109 --> 01:02:40,152 真実を除いて。 724 01:02:48,577 --> 01:02:51,122 明日のことで緊張していますか？ 725 01:02:51,205 --> 01:02:53,249 うん。あなたは？ 726 01:02:54,375 --> 01:02:57,628 - まさか成功するとは思わなかった。 - 私も。 727 01:02:59,505 --> 01:03:00,964 フラン… 728 01:03:01,047 --> 01:03:02,549 ええ？ 729 01:03:05,301 --> 01:03:09,515 ルンバについて私が何を言ったか知っていますか？ そしてそれはふりですか？ 730 01:03:10,516 --> 01:03:11,933 うん。 731 01:03:12,017 --> 01:03:13,393 さて... 732 01:03:14,144 --> 01:03:15,979 何？ 733 01:03:17,939 --> 01:03:19,983 間違いを犯したと思います。 734 01:03:29,117 --> 01:03:30,410 なんてこった！ 735 01:03:30,493 --> 01:03:31,786 何？ 736 01:03:31,869 --> 01:03:34,414 私はウェインに彼の問題を手伝うと約束した... 737 01:03:34,497 --> 01:03:36,541 - ボゴポゴ！ - ボゴポゴ！ 738 01:03:37,542 --> 01:03:40,044 彼を待たせないほうがいいよ。 739 01:03:40,127 --> 01:03:43,839 ヴィビル コン ミエド メディアを生き生きと生きましょう！ 740 01:03:55,392 --> 01:03:57,018 ウェイン！ 741 01:03:58,520 --> 01:04:00,146 ウェイン！ 742 01:04:03,858 --> 01:04:05,902 ウェインはここにいない。 743 01:04:05,985 --> 01:04:08,321 気にしないでください。 744 01:04:09,823 --> 01:04:11,866 私たちは勝てないことを知っています... 745 01:04:11,950 --> 01:04:14,285 ...でも、とにかく踊ります。 746 01:04:14,368 --> 01:04:17,080 だからお互い時間を無駄にしないようにしましょう。 747 01:04:21,042 --> 01:04:24,462 彼は最も美しいダンサーでした 見たことがある。 748 01:04:24,545 --> 01:04:26,380 何？ 749 01:04:26,464 --> 01:04:30,384 彼は最も偉大だったかもしれない みんなのチャンピオン。彼もあなたと同じでした。 750 01:04:30,468 --> 01:04:32,511 全部捨てた。 751 01:04:32,595 --> 01:04:34,054 誰が？ 752 01:04:34,137 --> 01:04:36,306 この写真の男性です。 753 01:04:36,390 --> 01:04:38,642 あなたは何について話しているのですか？ 754 01:04:40,018 --> 01:04:42,020 私が話しているのは... 755 01:04:42,104 --> 01:04:46,274 ..潜在的に最も偉大な男 この国でこれまで見たことのない社交ダンサー。 756 01:04:47,734 --> 01:04:49,987 あなたのお父さんのことを話しているのです。 757 01:04:50,070 --> 01:04:51,821 ダグ・ヘイスティングス。 758 01:04:51,905 --> 01:04:54,449 ああ、さあ！お父さんも踊りません。 759 01:04:54,532 --> 01:04:55,908 面白いと思いますか？ 760 01:04:55,992 --> 01:04:58,453 面白いと思いますよね？ 761 01:04:58,536 --> 01:05:04,584 私はあの人を崇拝していました！みんなそうしました！ ダグ・ヘイスティングスは私たち全員にインスピレーションを与えてくれました。 762 01:05:10,590 --> 01:05:12,634 しかし、それはレスです。 763 01:05:12,717 --> 01:05:14,761 レスはママのパートナーでした。 764 01:05:15,094 --> 01:05:17,096 いいえ、スコット。 765 01:05:17,179 --> 01:05:19,223 それはダグです。 766 01:05:19,640 --> 01:05:23,978 今日は彼を見るべきだとわかっている 信じられないかもしれませんが、一度... 767 01:05:24,061 --> 01:05:25,896 一度。 768 01:05:32,278 --> 01:05:34,321 ああ、一度... 769 01:05:38,033 --> 01:05:43,705 ダグとシャーリー・ヘイスティングスは最高でした この国がこれまで見たことのない血まみれのカップル。 770 01:05:43,789 --> 01:05:46,958 カップルNo.100、 ダグとシャーリー・ヘイスティングス！ 771 01:05:53,381 --> 01:05:56,426 カップルNo.100、 ダグとシャーリー・ヘイスティングス！ 772 01:05:56,509 --> 01:05:58,553 カップルNo.100。 773 01:05:59,554 --> 01:06:03,057 スコット、あなたのお父さんはすべてを持っていました。 774 01:06:03,140 --> 01:06:06,977 容姿、魅力、自信… 彼はすべてを持っていた。 775 01:06:07,061 --> 01:06:09,104 すべて！ 776 01:06:11,106 --> 01:06:13,150 いやあ、彼は素晴らしかったです！ 777 01:06:19,698 --> 01:06:24,453 サンバ、チャチャ、ルンバ、ジャイブ…何でも！ 彼は何でもできるのです！ 778 01:06:24,619 --> 01:06:26,455 素晴らしい！ 779 01:06:26,538 --> 01:06:28,665 ギリたちは皆彼を愛していました。 780 01:06:28,748 --> 01:06:32,752 なんと、 彼はそれらのひよこたちに何かを一つか二つ見せました！ 781 01:06:37,256 --> 01:06:40,927 当時、私はあなたのお父さんの親友でした。 782 01:06:41,010 --> 01:06:45,139 私たちは一緒にそれをこすっていました。 ご存知のとおり、振り回してください。 783 01:06:45,264 --> 01:06:49,310 もちろん、レッシーも一緒に来ます。 三人で一緒に！ 784 01:06:49,393 --> 01:06:51,437 昔のギャング。 785 01:06:51,520 --> 01:06:53,731 私たちは昔ながらのファンスターの集まりでした。 786 01:06:55,149 --> 01:06:57,651 もちろん、私たち全員が勝ちたいと思っていました。 787 01:06:57,735 --> 01:07:02,490 でも、お母さんがお父さんのパートナーだったら、 私たちにはチャンスがなかった。 788 01:07:04,241 --> 01:07:06,368 彼らは素晴らしかったです！ 789 01:07:19,589 --> 01:07:23,135 彼らはすべてを目の前に持っていました。 完璧なキャリアです。 790 01:07:23,218 --> 01:07:24,511 そして... 791 01:07:26,554 --> 01:07:28,348 ..すべてが変わりました。 792 01:07:30,975 --> 01:07:33,102 あなたのお父さんは...わかりません... 793 01:07:33,185 --> 01:07:36,272 ..自己執着...自分自身に集中しています。 794 01:07:36,355 --> 01:07:38,691 わがままなダンサー。 795 01:07:38,775 --> 01:07:43,237 どうすればいいのか分かりませんでした。 彼は自分のことをやり始めました。 796 01:07:43,320 --> 01:07:47,950 即興演奏！狂ったように投げ込み、 群衆を喜ばせるワイルドなステップ！ 797 01:07:49,785 --> 01:07:51,870 あなたに少し似ています、スコット。 798 01:07:51,954 --> 01:07:53,997 いつもではありません... 799 01:07:54,456 --> 01:07:56,958 ..厳密には社交場です。 800 01:07:57,042 --> 01:08:00,879 シャーリーはずっと我慢した 彼女ならそれができるはずだ。 801 01:08:05,175 --> 01:08:08,469 それは時間の問題だった 彼女が最終的に... 802 01:08:08,554 --> 01:08:09,555 ..ひび割れた。 803 01:08:10,681 --> 01:08:14,100 私は彼に警告しようとしたが、 しかし、いいえ、彼は聞きませんでした。 804 01:08:15,852 --> 01:08:18,354 彼は私たちの言うことを一切聞きませんでした！ 805 01:08:18,438 --> 01:08:24,444 彼はパンに勝てると確信していた 独自のステップを踊るパシフィックグランプリ！ 806 01:08:24,527 --> 01:08:26,571 もちろん、彼らは負けました。 807 01:08:26,654 --> 01:08:28,614 その年は幸運にも勝つことができました。 808 01:08:28,698 --> 01:08:31,158 そのショックでダグは気が狂ってしまいました。 809 01:08:32,493 --> 01:08:34,829 彼は二度と踊らないと誓った。 810 01:08:34,912 --> 01:08:38,332 しばらくそこで 私たちは彼がやり遂げるとは思わなかった。 811 01:08:38,415 --> 01:08:40,459 ゆっくりと、少しずつ、... 812 01:08:40,542 --> 01:08:42,252 ...毎日、... 813 01:08:42,336 --> 01:08:46,298 ..彼はなんとか這って戻ってきた 絶望の暗い穴から… 814 01:08:46,381 --> 01:08:49,718 ..そしてくっつけます ある種の人生のようなもの。 815 01:08:56,808 --> 01:08:58,810 あなたが生まれたとき... 816 01:08:58,893 --> 01:09:01,062 ..ダグは生きる理由を見つけました。 817 01:09:02,105 --> 01:09:04,148 彼はいつかそう誓った… 818 01:09:04,232 --> 01:09:07,652 ..あなたならトロフィーを獲得できるでしょう 彼は決して勝てないということ。 819 01:09:07,736 --> 01:09:10,697 だからこそ私はこうしてきました 本当に大変だよ、スコット。 820 01:09:10,780 --> 01:09:14,993 ダグがあなたをこんなに近くで見られるなんて、 そして彼が行ったのと同じ道を行きます... 821 01:09:15,076 --> 01:09:17,536 ……彼には耐えられないほどだろう。 822 01:09:17,620 --> 01:09:19,705 本当にそれは彼を殺すと思う。 823 01:09:20,873 --> 01:09:22,916 なんとかできました... 824 01:09:23,001 --> 01:09:25,461 ・・・これはお土産として取っておきます。 825 01:09:28,672 --> 01:09:31,384 ダグは...他のすべてを処分しました。 826 01:09:32,760 --> 01:09:35,012 私がそれを持っていることを誰にも言わないでください。 827 01:09:38,557 --> 01:09:40,601 なぜ... 828 01:09:40,684 --> 01:09:42,728 ……誰も教えてくれなかったの？ 829 01:09:43,603 --> 01:09:46,398 ダグはあなたのお母さんのキャリアを台無しにしました。 830 01:09:46,773 --> 01:09:48,816 私たちはあなたからそれを守らなければなりませんでした。 831 01:09:49,526 --> 01:09:51,987 あなたのお父さんは誇り高い人だよ、スコット。 832 01:09:52,070 --> 01:09:55,782 彼は私にこんなことをしてほしくないでしょう、 でもお願いです。 833 01:09:55,865 --> 01:10:00,620 リズとダンス。パンパシフィックで一度優勝し、 一度だけ、ダグのために。 834 01:10:01,203 --> 01:10:03,373 彼はもう十分苦しんだ、スコット。 835 01:10:03,873 --> 01:10:07,376 彼はそれに値すると思わない？ ...ちょっとした幸せ？ 836 01:10:07,710 --> 01:10:12,214 もちろん、それはあなた次第です。 あなたは自分が最善だと思うことをします。 837 01:10:18,888 --> 01:10:21,557 あなたが正しい決断を下すことはわかっています。 838 01:11:12,857 --> 01:11:17,361 リズとダンス。パンパシフィックで一度優勝し、 一度だけ、ダグのために。 839 01:11:18,153 --> 01:11:20,197 彼はもう十分苦しんだ、スコット。 840 01:11:41,926 --> 01:11:45,013 パンパシフィックグランプリ！ 841 01:11:56,815 --> 01:11:58,066 さあ、スコット！ 842 01:12:09,995 --> 01:12:13,498 手を合わせて、 紳士淑女の皆様！ 843 01:12:13,832 --> 01:12:16,751 壮大な古き良きウィーン！ 844 01:12:16,835 --> 01:12:20,088 カップルの皆さん、ありがとう！ フロアを離れても構いません。 845 01:12:26,303 --> 01:12:29,556 - とてもよかったです、ダーリン！とても良い！ - ありがとう。 846 01:12:29,639 --> 01:12:34,602 まっすぐに！間違いはありません！ よくやった！よくやった！ 847 01:12:34,686 --> 01:12:37,021 - イエス、ケン！ - 一杯しか飲んでいません！ 848 01:12:37,104 --> 01:12:39,774 かわいそうなティナ。まるでビール醸造所で踊っているような気分だ。 849 01:12:39,857 --> 01:12:44,070 ビギナーズファイナルのカップル、 発言してください。 850 01:12:44,153 --> 01:12:46,447 見て、スコット、フランだよ！ 851 01:12:49,241 --> 01:12:51,118 彼女が現れるとは思わなかった。 852 01:12:51,202 --> 01:12:54,996 - 彼女が所属するビギナーズに戻りました。 - そして彼女は私のパートナーを盗みました。 853 01:12:55,080 --> 01:12:57,999 あなたは正しい決断をしました、相棒。 854 01:13:12,347 --> 01:13:17,185 時々混乱することがあるのはわかっています あなたのために、スコット。 855 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 しかし、私はスタジオ全体を代表して話します... 856 01:13:19,479 --> 01:13:24,234 ..あなたを信頼してそう言うと、 連邦、あなたは正しいことをしています。 857 01:13:24,317 --> 01:13:29,447 そしてそれが反映されると思います 大きな大会は、オープンラテン決勝です！ 858 01:13:32,575 --> 01:13:35,285 私たちはあなたのすぐ後ろにいるよ、坊や！ 859 01:13:47,547 --> 01:13:50,092 息子よ、耳を曲げてもいいですか？ 860 01:13:50,175 --> 01:13:53,595 ダグ！バカにしないでください！ 彼はラテン大会の準備をしなければなりません！ 861 01:13:53,678 --> 01:13:56,931 車検台に戻らなければなりません。 頑張れ、坊や！ 862 01:13:57,015 --> 01:14:01,561 さあ、さあ、さあ。 そんなに時間がない。 863 01:14:01,645 --> 01:14:05,064 クゥ・ボニータ・エスト！ 864 01:14:05,148 --> 01:14:07,776 Si encuentro a ese cbrãn, lo mato! 865 01:14:26,043 --> 01:14:30,130 そうじゃないよ、ウェイン！ 1、2、3、4 は簡単です。 866 01:14:30,213 --> 01:14:33,091 そこからボールポイントに戻ります！ 867 01:14:33,175 --> 01:14:35,636 - すみません、ファイフさん。 - それは何ですか、息子？ 868 01:14:35,719 --> 01:14:38,471 ボゴポゴ、ミスター・ファイフ。 あなたが提案したそのステップは？ 869 01:14:38,597 --> 01:14:39,890 そうでしたか？ 870 01:14:39,973 --> 01:14:43,852 あなたはそれを私たちに見せてくれると言った もし私が、えー...あなたのためにそれを手配したとしたら。 871 01:14:43,936 --> 01:14:47,272 - ちょっと急いでるよ、息子。 - 私のパートナーを知っていますか？ヴァネッサ・クローニン？ 872 01:14:47,355 --> 01:14:48,773 良い！ 873 01:14:48,941 --> 01:14:50,983 こんにちは、かわいい子！ 874 01:14:51,068 --> 01:14:54,279 困っていること 昔のボゴ・ポゴですね？ 875 01:14:54,362 --> 01:14:56,948 コツはかかとボール1つで降りることです。 876 01:14:57,031 --> 01:15:01,035 体重を胸の上に引き上げ、 孔雀のように誇らしげに膨らませます。 877 01:15:01,118 --> 01:15:04,831 それから 2 つと 3 つを素早くシンコペーションし、 そして3つ、そして4つ... 878 01:15:04,914 --> 01:15:06,248 補完しますか？ 879 01:15:06,332 --> 01:15:08,542 やあ！ありがとう、ファイフさん！ 880 01:15:08,626 --> 01:15:12,296 走らなきゃ。今夜も頑張ってください、子供たち。 881 01:15:12,379 --> 01:15:14,924 - 息子、曲げてもいいですか... - 今はダメよ、お父さん。 882 01:15:40,240 --> 01:15:46,412 恐怖の中で生きてきた人生に何が起こったのか それ全部！あなたは本当に根性のない不思議な人です！ 883 01:15:46,496 --> 01:15:49,665 - これには理由があります。 - 聞きたくない。 884 01:15:49,749 --> 01:15:51,667 - 私の話を聞いて下さい！ - いいえ！ 885 01:15:51,751 --> 01:15:54,837 - 私にとっても大変だよ、フラン。 - 難しい？ 886 01:15:56,714 --> 01:15:58,424 難しい？ 887 01:15:58,508 --> 01:16:01,511 私にとってどれだけ大変だったと思いますか... 888 01:16:01,594 --> 01:16:05,014 ..あなたに私と一緒に踊ってもらうために そもそも？ 889 01:16:05,097 --> 01:16:11,145 フランジパニ・デラスキージーモップ！を洗います コーヒーカップ、フラン！フラン、肌の調子はどうですか？ 890 01:16:12,104 --> 01:16:13,397 難しい？ 891 01:16:13,480 --> 01:16:15,315 あなたにはわかりません。 892 01:16:15,399 --> 01:16:17,234 わかりました。 893 01:16:17,317 --> 01:16:22,030 パン・パシフィックには勝てる力がある そして私は自分の所属するビギナーズに戻りました。 894 01:16:23,282 --> 01:16:24,741 フラン！ 895 01:16:26,951 --> 01:16:29,663 - ダニのため耳を曲げてもいいですか？ - 今はだめです... 896 01:16:29,746 --> 01:16:31,790 はい、それではスコット！ 897 01:16:34,793 --> 01:16:39,881 さて、紳士淑女の皆様、 今夜のメインイベントは・・・ 898 01:16:39,964 --> 01:16:44,886 ..パン・パシフィック・グランプリ アマチュアファイブダンスラテン決勝戦！ 899 01:16:47,805 --> 01:16:49,807 ファイフさん！ファイフさん！ 900 01:16:49,890 --> 01:16:50,933 ウェイン！ 901 01:16:51,016 --> 01:16:53,269 しかし、あなたは 1 つでボールチェンジします。 902 01:16:53,352 --> 01:16:55,521 ウェイン、そんなことは関係ないよ！ 903 01:16:55,604 --> 01:16:56,814 来て！ 904 01:16:56,897 --> 01:16:59,317 大丈夫だよ、お父さん。リズと踊ってます。 905 01:16:59,400 --> 01:17:03,153 - 知っておくべきことがあります。 - 心配しないでください、お父さん、わかっていますよ。 906 01:17:03,236 --> 01:17:05,280 ファイフさん！ 907 01:17:05,531 --> 01:17:07,532 おならのように怒る！ 908 01:17:07,616 --> 01:17:10,660 - ウェイン！ - 立ち上がるのが困難です！ 909 01:17:10,744 --> 01:17:14,081 君が勝つために用意したんだ どんなに踊っても。 910 01:17:14,164 --> 01:17:18,501 - 続けられない。私は古い魔法を失いました。 - しっかりしてください、手すり！ 911 01:17:18,585 --> 01:17:20,962 でもずっと後悔してた… 912 01:17:21,046 --> 01:17:24,799 パン パシフィックで自分だけのステップを踊る グランプリ。知っている！ 913 01:17:24,882 --> 01:17:27,594 私は同じ間違いをするつもりはありません。 914 01:17:27,677 --> 01:17:30,930 パン・パシフィックで踊ったことはない グランプリ。 915 01:17:31,013 --> 01:17:35,101 バリーはあなたがパン・パシフィック号を失ったと言いました 自分のステップを踊る。 916 01:17:35,184 --> 01:17:37,144 バリー？ 917 01:17:37,228 --> 01:17:41,941 あなたの年、ケン。ただ通り過ぎてください 動き、それはバッグの中にあります。 918 01:17:42,649 --> 01:17:46,195 ヘイスティングスが負けると、 彼の信用は傷つくだろう。 919 01:17:46,278 --> 01:17:49,615 - トロフィーを磨きに行きます。 - ありがとう、ファイフさん。 920 01:17:50,657 --> 01:17:52,284 おお！ 921 01:17:52,993 --> 01:17:55,954 - バリーは彼女を説得しました。 - 誰が確信しましたか？ 922 01:17:56,037 --> 01:18:00,166 カップルNo.100、 スコット・ヘイスティングスとエリザベス・ホルト！ 923 01:18:01,084 --> 01:18:02,711 あなたのお母さん。 924 01:18:02,794 --> 01:18:05,421 ダグ！呼ばれてるよ、バカ野郎！ 925 01:18:05,505 --> 01:18:07,548 ウェイン・バーンズとヴァネッサ… 926 01:18:07,633 --> 01:18:11,594 ウェイン、呼ばれています！ それは私たちには関係ありません! 927 01:18:13,179 --> 01:18:14,180 レス！ 928 01:18:14,764 --> 01:18:16,807 レス！ 929 01:18:17,517 --> 01:18:19,560 ここ。これを使ってください。 930 01:18:20,520 --> 01:18:22,605 最終募集... 931 01:18:22,688 --> 01:18:24,482 くっそー！レス！くっそー！ 932 01:18:24,565 --> 01:18:26,692 ..ウェイン・バーンズとヴァネッサ・クローニン。 933 01:18:26,776 --> 01:18:29,987 - 手すりさん、番号をお願いします。 - 吐き出せ、オタク！ 934 01:18:30,070 --> 01:18:31,656 カップルNo.69、... 935 01:18:31,739 --> 01:18:34,408 ..ケン・レールスとティナ・スパークル！ 936 01:18:36,160 --> 01:18:39,579 - お父さん、何してるの？ - パン パシフィックで踊ったことはありません。 937 01:18:39,663 --> 01:18:40,664 黙れ！ 938 01:18:40,748 --> 01:18:43,750 バリーはあなたのお母さんを説得しました レスと一緒に踊ります。 939 01:18:43,834 --> 01:18:45,169 やめて！ 940 01:18:45,252 --> 01:18:49,089 - 彼の言うことを聞かないでください、スコット! - なぜお父さんと一緒に踊らなかったのですか？ 941 01:18:49,173 --> 01:18:52,967 - 彼の愚かなステップでは、私たちは負けていたでしょう! -とにかく負けたんだ！ 942 01:18:53,051 --> 01:18:56,555 - 私のそばにいてくれるはずだった... - あなたのためにやったよ、ダグ！ 943 01:18:56,638 --> 01:19:01,726 - それは私たちの夢を犠牲にしてしまいました、シャーリー! - バリーは、危険が多すぎると言いました！ 944 01:19:01,810 --> 01:19:05,564 ダンスのキャリアがない 私たちには決して教えることはできなかっただろう！ 945 01:19:05,647 --> 01:19:09,525 夢のためにすべてを捨てることはできませんでした！ 私たちは生き残らなければなりませんでした！ 946 01:19:10,777 --> 01:19:13,737 100. スコット・ヘイスティングスとエリザベス・ホルト。 947 01:19:13,822 --> 01:19:14,780 スコット！ 948 01:19:19,243 --> 01:19:20,536 スコット！ 949 01:19:21,704 --> 01:19:23,372 スコット！ 950 01:19:24,790 --> 01:19:26,834 これが最後の電話です... 951 01:19:26,917 --> 01:19:31,213 ..カップルNo.100の場合、 スコット・ヘイスティングスとエリザベス・ホルト。 952 01:19:31,880 --> 01:19:36,384 彼の言うことは聞かないでください、スコット。その階に上がってください。 勝てるよ、スコット。勝つ。 953 01:19:36,468 --> 01:19:38,511 勝つ！勝つ！ 954 01:19:38,595 --> 01:19:42,682 - 重要なのはダンスでした！ - 彼は自分が何を言っているのか分かりません! 955 01:19:42,765 --> 01:19:44,684 そこに出て踊ってください！ 956 01:19:44,767 --> 01:19:49,689 それを何よりも優先すべきでした！ チャンスはあったけど怖かった！ 957 01:19:49,772 --> 01:19:51,483 私たちは恐怖の中で生きてきました！ 958 01:20:14,046 --> 01:20:15,381 いいえ！ 959 01:20:16,923 --> 01:20:19,551 いや、スコット、いや！ 960 01:20:19,635 --> 01:20:21,803 いいえ...！ 961 01:20:24,515 --> 01:20:26,683 いいえ...！ 962 01:20:34,399 --> 01:20:37,110 ボリンジャー、甘いチョップをブレイクアウトします。 963 01:20:46,286 --> 01:20:48,163 本気ですか？ 964 01:20:48,246 --> 01:20:50,290 私たちは彼らの声を聞きました。 965 01:20:55,795 --> 01:20:57,171 フラン！ 966 01:20:57,254 --> 01:20:59,924 - なぜそうしないのですか... - 時間がありません。 967 01:21:00,007 --> 01:21:02,009 まだ私と一緒に踊りたいですか？ 968 01:21:05,763 --> 01:21:08,182 念のためにこれを持ってきました！ 969 01:21:08,265 --> 01:21:10,309 さあ... 970 01:21:15,772 --> 01:21:19,901 - 一言お話したいのですが。 - その少年が不機嫌になったのは私のせいではありません。 971 01:21:19,984 --> 01:21:23,071 - とにかく、それは違いはなかったでしょう。 - 後ろから出て。 972 01:21:23,154 --> 01:21:28,660 何が起こっているかはわかっています。関係ないよ スコットが今日そこで踊っているもの。 973 01:21:28,743 --> 01:21:30,454 あなたは彼の父親を裏切った... 974 01:21:30,537 --> 01:21:35,124 - ダグは私にシャーリーと踊ってほしかったのです！ - 聞きたいことを信じるのは簡単です。 975 01:21:35,208 --> 01:21:37,460 行け、ケン！ 976 01:21:39,670 --> 01:21:43,507 - これでは逃げられません! - 聞いて、このバカ野郎！聞こえますか？ 977 01:21:45,176 --> 01:21:49,305 それがダンス、スポーツの未来です。 そして誰もそれを変えるつもりはありません！ 978 01:21:53,226 --> 01:21:54,643 なんと... 979 01:22:21,169 --> 01:22:22,920 おい、ミーニア！ 980 01:22:36,558 --> 01:22:38,602 その血なまぐさいものをくれ。 981 01:22:42,564 --> 01:22:44,608 いいえ、そうではありません! 982 01:22:44,691 --> 01:22:46,277 これは... 983 01:22:46,360 --> 01:22:47,194 クソ！ 984 01:22:47,278 --> 01:22:48,612 音楽をカットしてください。 985 01:22:48,695 --> 01:22:50,697 音楽をカットしてください！ 986 01:22:50,781 --> 01:22:53,242 - 彼は音楽をカットするつもりです! - バリー... 987 01:22:58,288 --> 01:23:00,165 早く、中に入って！ 988 01:23:00,248 --> 01:23:02,292 ドアを閉めてください！ロックして！ 989 01:24:03,602 --> 01:24:05,394 うまくいきません! 990 01:24:21,994 --> 01:24:24,330 私たちは... 991 01:24:24,413 --> 01:24:26,457 ……失格だ。 992 01:24:26,540 --> 01:24:28,584 こちらはバリー・ファイフです。 993 01:24:31,044 --> 01:24:34,590 スコット・ヘイスティングスとパートナー 停止されています... 994 01:24:34,673 --> 01:24:36,717 ...追って通知があるまで。 995 01:24:38,761 --> 01:24:43,140 ウィル・スコット・ヘイスティングスとパートナー フロアを離れてください? 996 01:24:46,768 --> 01:24:50,813 これは最終警告です スコット・ヘイスティングスとパートナーのために... 997 01:24:50,897 --> 01:24:54,609 ..お願いします...フロアを離れてください！ 998 01:25:57,587 --> 01:26:00,047 リズムを聞いてください。 999 01:26:00,840 --> 01:26:02,424 怖がらないでください。 1000 01:27:24,546 --> 01:27:26,548 いいえ、そうではありません、お嬢さん！ 1001 01:27:26,631 --> 01:27:29,300 恥を知れ、リーチマンさん！ 1002 01:29:04,133 --> 01:29:05,276 踊りましょうか？